Category: наука

Category was added automatically. Read all entries about "наука".

Elch

* * *

Как-то мне кажется, что в суши есть эндорфины. Я почему-то каждый раз после такого ужина хожу и улыбаюсь. Ну чудесная ж еда :-)) И делается просто и быстро. Хотя над нигири мне нужно еще работать...

 photo IMG_9958_zps90fa3c5d.jpg

Collapse )
Elch

Lost in Translation

Наткнулась в YouTube на ролики концерта Palast Orchester, показанные по российскому каналу "Культура". Много они там на русский не переводили, только названия песен. Но они очень порадовали. Я еще могу понять, что "Kein Schwein ruft mich an" ("Ни одна свинья мне не звонит") они перевели как "Никто мне не звонит", все же канал "культурный", зачем ругаться ;-)

Менее понятно, но может и простительно, что название "Amalie geht mit'nem Gummikavalier ins Bad" ("Амалия идет с резиновым кавалером купаться") перевели как "Амалия плавает в море" (без кавалера, видимо). Наверное, представление о наличии резиновых кавалеров разрушало устои морали...

Но как можно было перевести "Ich lasse meinen Körper schwarz bepinseln" ("Я покрашу свое тело в черный цвет"... и отправлюсь на Фиджи и т.д.) - "Я держу себя в черном теле" :-О, мне никак не понять.

Кто у них там переводит вообще?
Elch

О лосях

Погода на улице ноябрьская, т.е. серо-мокрая; муж в командировке, поэтому ужин ограничивается минимумом - фотографировать нечего... Решила сегодня сфотографировать своих лосей. Мой юзерпик все видели ;-), но он у меня не в одиночестве живет, у него много братьев...

А началось все так...

Collapse )
Elch

Феномен ИКЕИ

Да... Удивительный магазин. Ты собираешься туда, чтобы купить совершенно определенные вещи. Их там, конечно, не находишь (а вы вообще когда-нибудь в Икее находили то, что искали?). Накупаешь кучу того, что совсем и не искал, тратишь при этом вдвое больше денег, чем собирался, но при этом чувствуешь себя счастливым и с чувством глубокого удовлетворения покидаешь этот сумасшедший дом, чтобы через пару месяцев снова туда вернуться, снова искать и не находить, или находить совсем другое...

Collapse )